تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(قسمت 31)
باید برم دستشویی
باهات میام
مشکلی نیست
!اینجا جام امنه
و سون وو هه ام دیگه اینجا نیست
باید یه بار دیگه درموردش فکر کنی
یو وول چی میشه؟
برای همینم همچین تصمیمی گرفتم
فکر نمیکنم بتونم زنده بمونم
...سون وو هه گفت
میخواد هرکی که دوست دارم رو بکشه
...اما اون ادما
کسایی ان که تو هم دوستشون داری
...تو میتونی
از ادمایی که دوست داری محافظت کنی
،حتی اگه بمیرم هم
میخوام بتونم از چیزایی که دوست دارم محافظت کنم
!این خیلی بهتر از اینکه اینجوری رویِ یه تخت بیافتم و بمیرم
...میخوام هرجوری شده
...از یو وول محافظت کنم...برای همین
...سون وو هه رو از بدن یو وول قبل از
ساعت 1 بیرون میارم
محکم بغلش میکنم تا وارد بدن من بشه
چطور میخوای اونُ از بدن یو وول بیرون بیاری؟
وانمود میکنم که میخوام یو وول رو بکشم
انگار که هیچ چاره ای جز این کار ندارم
تو نمیتونی یو وول رو بکشی
تو یو وول نیستی
تو فقط یه روح شیطانی هستی
اینجوری تو وقت میکنی با یو وول از اینجا بری بیرون
بعد ساعت 1بیا اینجا بهم سر بزن
نه
منم باید اینجا باشم
اگه من اینجا باشم
...اون بیشتر احساس امنیت میکنه
که از بدن یو وول بیاد بیرون و وارد بدن من بشه
،در بیان دیگه
برای روح هامABمن مثل گروه خونی
میتونم هرکسی رو به بدنم راه بدم
چرا داری اینُ به من میگی؟
تا گیجت کنم
اون حتما سعی میکنه بعد از بیرون اومدن از بدن یو وول،وارد بدن من بشه
وما میتونیم اینجوری یه مدتی اونُ معطل کنیم
من دیگه هیچ قدرت روحی ندارم
و نمیتونم روح ها رو هم داخل بدنم بپذیرم
،اگه اون سعی کرد وارد بدن من بشه
روحش اسیب میبینه
این کار خیلی خطرناک نیست؟
تو نباید نگران من باشی
..مهم اینکه
تو باید به محض اینکه اون وارد بدنم شد،منُ بکشی
فقط دستگاه رو ازم جدا کن
من قبلا فرم هایِ رضایت جدا کردن دستگاه امضا کردم
من قبلا یه بار مردم
این اخرین کاریه که میتونی برای من انجام بدی
...یو وول
چی میشه؟
،به محض اینکه سون هه از بدن یو وول بیرون اومد
من کنترلش میکنم تا شما بتونید از اتاق برید بیرون
یو وول همین الان از اینجا برو بیرون
میخوای چکار کنی؟
این کارو نکن
یو وول
همین الان از اینجا برو
بیرون منتظر چاوون بمون
!دا ایل
...تو باید تنفرت رو
...نسبت به پدر و مادر و خودت
تموم کنی
الان وقتشه
کارت خوب بود
!الان دیگه در ارامش بخواب
خداحافظ دا ایل
دیگه همه چیز تموم شد
ما چاره دیگه ای نداشتیم
معذرت میخوام
تو باید جلوشُ میگرفتی
باید بجاش منُ میکشتی
...دا ایل خودش این راهُ انتخاب کرد
...درست مثل اون انتخابی که تو درمورد اوردن روح
سون وو هه برای نجات هممون کردی
تو اشتباه کردی
هیچی قرار نیست فقط چون من از اینجا رفتم درست بشه
هنوزم روح هایی مثل من تو این دنیا هستن
...و کلی هم ادم هست
که اون روح ها ازشون استفاده میکنن
شاید حق با تو باشه
پس چرا جونت رو به خطر انداختی؟
فایده این کار چیه؟
،من شاید نتونم همه رو نجات بدم
ولی حداقل میخوام از ادمایی که دوست دارم محافظت کنم
،ادما وقتی در رنج هستن
اخرش از یکی متنفر میشن
اگه اینکارو نکنن مجبورن از خودشون متنفر بشن
،همه ادما انتخاب منُ کردن
بجز تو و یو وول
چیِ شما دو تا با بقیه فرق میکنه؟
تو چیز خاصی داری که بقیه ندارن؟
نه
ما نه خاصیم ونه متفاوت
...مطمئنم ادمایِ زیادی وجود دارن
که مثل تو فکر میکنن
...اما ادمایِ بیشتری وجود دارن که
...خودشون رو فدا میکنن
تا از کسایی که دوست دارن محافظت کنن
...پس
یعنی من اشتباه میکردم؟
واقعا کارت خوب بود
!خیلی ازت ممنونم
یو وول
...امیدوارم
دوباره بتونیم همُ ملاقات کنیم
...هرجوری شده
بیا دوباره همُ ببینیم
!منتظرت میمونم
...تحقیقات مربوط به چندماه اخیر
بالاخره به پایان رسید
...این پرونده با قتل عام چند دکتر و پرستار
توسط جون دوک جونگ اغاز شد
...یک پرستار که بیماری در کما
به نام سون وو هه رو دزدیده بود
پلیس برای حل این پرونده گروه ویژه رو تشکیل داده بود
...و مشخص شد که
...تمام پرونده هایِ خودکشی
...در سوپوگو
به این پرونده قتل مرتبط اند
...پلیس گزارش داد که قاتل پشت همه
...این قتل هایِ سریالی
...جون دوک جونگ و یه زن بوده
که با جراحی پلاستیک کاملا خودش رو شبیه سون وو هه کرده
"الان دیگه در ارامش بخواب"
...این اخرین چیزی بود که
اون در لحظه مرگ به سون وو هه گفت
...نمیتونم به اینکه چرا اون
انتخاب کرد که همچین حرفی رو به اون بزنه فکر نکنم
من هنوزم میخوام اونُ بگیرم
،میخوام اونُ بگیرم
وازش بپرسم چرا همچین کارهایی رو کرده
...میخوام ازش بپرسم که چرا اون
...یی رانگ
مادر تو رو کشته
...میخوام ازش بپرسم که چرا
اونا رو انقدر بد کشته
...حدس میزنم که اون ممکنه
...جواب این سوال رو
وقتی داشتیم دنبال سون وو هه میگشتیم پیدا کرده
اون سعی داشت سون وو هه رو درک کنه
اینجوری نیست که اون بخواد بهش بهانه این کارهاشو بده
فکر میکنم میتونم درک کنم که تو چرا این کارها رو کردی
اما تو پدرت رو نکشتی
اون بخاطر توخودکشی نکرد
پس دلیلی نداره که تو اینجوری باشی
فقط میخواست اینجوری اونُ از کشتن ادمایِ بیشتری منصرف کنه
درد داره؟
یعنی از ادمایی که کشتی ام بیشتر داری درد میکشی؟
چرا کشتیشون؟
فقط جوابم رو بده
بیشتراز اینکه شرایطی که خودش داره ازارش بده
...اسیب دیدن و مردن دیگران
...ازارش میداد و این حقیقت که اون نمیتونست
ازشون محافظت کنه
....ادمی که دوستش داشتم
!همچین ادمی بود
...دلیل اینکه چرا اون و نه خودم اینکه
اون میتونست سون وو هه رو از بین ببره
احتمالا به همین دلیله
اینجاست
اینجا جاییِ که دا ایل دوست داشت
تو جوون تر از اونی هستی که بتونی درون اونُ ببینی
...اون فقط میخواسته با اوردنت به همچین پارک قشنگی
مخت رو بزنه
...شما دو تا مثلا میخواستین اینجا
بدون من چکار کنید؟
،همینجوری
بیا یه استراحت کوتاهی بکنیم
...ما فقط داشتیم
!یه استراحت کوتاهی میکردیم
قسمت31:کاراگاه روح "فداکاریِ دا ایل" -@sunflowermag-
چرا داری گریه میکنی؟
قرار شد با لبخند خداحافظی کنیم
من گریه نمیکنم
پیرم برای همین تو چشمام اب جمع میشه
اینجا جایِ خوبی برای استراحته
درسته
اینجا جایِ خوبی برای استراحته
من خوشحالم
در چه مورد؟
...بخاطر اینکه
همچین خاطراتی دارم
واقعا تنهایی مشکلی ندارید؟
معلومه که ندارم...ولم کن
ببین
ببین چکارا میتونم بکنم
نگران من نباش
دکتر گیل و افسر پارک چند وقت به چند وقت بهم یه سری میزنن
،بعداز یک هفته
میتونم از رو این صندلی بلند شم
با این وجود بازم باید مرتبط برین پیش دکتر
میرم نگران نباش
تو دیگه میتونی بری
تصمیم گرفتم یه کار جدید رو شروع کنم
برنامه یه کار جدید رو ریختم
باشه
...تو واقعا
میخوای از اینجا بری؟
فقط برایِ یه مدتی
باهام در تماس هستی دیگه نه؟
باشه
مراقب خودت باش
مثبت فکر کن
خوب غذا بخور و استراحت کن
باشه؟
ممنون اقای هان
ای بابا
صبر کن
این
بهتره پیش تو باشه
شما چی؟
من نیازی به این ندارم
...همه چیزایی که اینجاست
مالِ دا ایله
(ارتش؛دا ایل)
خدافظ
...یی رانگ قبل از اینکه بمیره
بهت چی گفت؟
بهت گفت که به حرف اون زن گوش نده
بهت گفت که فرار کن
اون این کارو برای محافظت از تو انجام داد
اون تو رو مقصر نمیدونست
تقصیر تو نبود
اینجوری سرما میخوری
گفتم اینجوری سرما میخوری
چرا انقدر لجبازی میکنی؟
"وقتی شخص مرده ای پیش عزیزانش برمیگرده"
"پاهاشون رو لمس میکنه"
اینو از کجا شنیدی؟
(از یک کتاب)
!مسخره ست
(وقتی باهام حرف میزنی بهم نگاه کن)
(چی گفتی؟)
تو که بلدی حرف بزنی
بخاطر تصادف فقط شنواییتُ از دست دادی
اما هنوزم میتونی حرف بزنی
چرا همش چیزایی که میخوای بگی رومینویسی؟
از قصد این کارو میکنی؟
یی رانگ تویی؟
یی رانگ
گفتی این حرفُ باور نداری
یی رانگ
دوران سختی داشتی نه؟
چرا داری گریه میکنی؟
چرا اون کارو کردی؟
...بجای من...تو چرا خودت رو
انقدر خودت رو گول نزن
من چرا باید بخاطر تو میمردم؟
...من فقط
یه تصمیم اشتباه گرفتم
...خیلی از این تصمیم پشیمونم
و دارم تقاصشو پس میدم
یو وول
...تو کسی هستی که
من بیشتر از همه دوست داشتم
و همیشه ممنونتم
خیلی ناراحت نباش
خیلی ام به خودت سخت نگیر
تو باید زندگیتُ بکنی
اینجوری منم خوشحال میشم
یی رانگ
...من واقعا از اینکه
تو خواهرم بودی خوشحالم
خیلی ازت ممنونم
و خیلی ام دوستت دارم
یی رانگ،دوستت دارم
...اینجوری بود که
...هم دا ایل و هم یی رانگ
کاملا از این دنیا ناپدید شدند
اما به نظر نمیاد که این دنیا تغییری کرده باشه
،اما
...ما هممون بعد از زمانی که
با دا ایل داشتیم یکم تغییر کردیم
براي دريافت سريعتر زيرنويس در سايت مجله گل آفتابگردان عضو شويد www.sunflowermag.ir
(قسمت اخر)
!بله دارم میام
(ما همه مشکلات شما رو حل میکنیم)
(حتی اگه یک چیز باورنکردنی باشه)
...شما واقعا
به داستان من که هیچکس باور نمیکنه گوش میدین؟
اقای هانم مثل شرلوک هولمز با یک نگاه همه چیزو میفهمه
واقعا میتونید پرونده منُ حل کنید؟
معلومه
پسرجون،بگو ببینم چی تو فکرت میگذره؟
...اون شروع کرد به حل کردن
پرونده هایی که در حقشون بی عدالتی شده بود،درست همونجوری که زنش میخواست
خیلی خوب
...چا وون،کسی که قبلا توانایی دیدن روج ها رو داشت
...و پرونده هاشو
با لمس روح اونا حل میکرد
...تبدیل شد به پزشک قانونی که
با توجه به شواهد و مدارک کالبد شکافی پرونده ها رو حل کنه
همین الان اولین کالبد شکافی رو تموم کردم
فکر میکنم خیلی عالی پیش رفت
ولی بازم معلوم نیست بهتره یه چکی بکنی
تو جدیدا زده به سرت؟
تو همیشه هرکاری عشقت میکشید انجام میدادی
اما الان میای و همه چیزو چک میکنی
چرا؟بالاخره به این نتیجه رسیدی که داری یه کار واقعی انجام میدی؟
نمیشه بدون زدن این حرفا کاری که میگم رو انجام بدی
من دارم سعی میکنم کارمو خوب انجام بدم
!عجب،معلوم نیست خورشید از کدوم طرف دراومده که تو اینجوری شدی
افسر پارک،امکان نداره که اون خودش رو کشته باشه
این یه پرونده خودکشی نیست
ممنون
لطفا یکم به خودتون فرصت بدین
ما تا جایی که بتونیم در این مورد تحقیق میکنیم
پس لطفا بهمون اعتماد کنید
...افسر پارک که قبلا فقط
چیزایی که میتونست ببینه رو باور میکرد- ممنون-
حالا به قلب و احساسات قربانی ها و خانوادشون توجه میکنه
...وکیل بک دا هه از دفتر وکالت پارک و یو
رازهایِ موکلان خودش رو
،یعنی رئیس روزنامه میونگ یانگ اقای لی سونگ وون فاش کرده
و امروز استعفا داد
...وکیل بک دا هه که پیش از این مسئول پرونده دولتیِ
گروهبان لی دا ایل بود
...به موکلش کیم وو گو گفت
...که ایشون درگیر همان پرونده مواد مخدر و قماری بوده ست
که اقای لی در اون زمان اطلاعات مربوط به ان را فاش کرده
...اقای کیم مسئول پرونده افسر کانگ
همان کسی بوده که به اون گفته در خفا افسر کیم جون سانگ رو مورد ازار قرار بده
یعنی کسی رو که شاهد قمار کردن و قاچاق مواد مخدر اون بوده
...اما علارغم شهادت گروهبان لی و کانگ در این مورد
تا بحال مجازات نشده است
....اون تا الان به اشتباه به عنوان قربانی
در رسانه ها شناخته میشد
شما اطلاعات موکلتون فاش و حسابی سروصدا به پا کردین
برای همین ما میتونیم ازتون درخواست غرامت کنیم
حتما همین کارو بکنید
من خودمو برای این شرایط اماده کردم
...چطور جرات کردین از اطلاعات موکلتون
به عنوان یه سلاح برای حمله به اون استفاده کنید؟
به عنوان یه وکیل چیزی از اخلاق حرفه ای سرتون نمیشه؟
...چیزی که برای من مهمه
اخلاق انسانیه نه اخلاق حرفه ای یه وکیل
درست مثل کاری که لی دا ایل پنج سال پیش کرد
(وکیل بک دا هه)
...وکیل بک و اقای کانگ
...شروع کردند به روش خودشون
درمورد ما همه چیز رو به این دنیا گفتن
...من در گذشته
یه اشتباه خیلی بزرگ کردم
و این اشتباه باعث شد که یک نفر خودش روبکشه
...و بعد از اونم یک تصمیم بزدلانه دیگه گرفتم
و مسئولیت مرگ اونُ برعهده نگرفتم
چرا بجایِ اون تصمیم گرفتی؟
نترسیدی که بخاطر این کارت تنبیه بشی؟
اما ادمایی بودن که مثل من تصمیم نگرفتن
....اونا از زندگیِ خودشون مایه گذاشتن
تا مردم از دست روح هایی که هیچکس باورشون نداره نجات بدن
...و این فیلم ساخته شده تا
حقیقت رو درمورد این ادما به همه دنیا بگه
گفتی باهام تماس میگیری
...واقعا که خیلی نامرد
و بی احساسی
خدای من،خورشید چقدر امروز باحاله
...ممنون که حتی وقتی مادرتونم اینجا نیست
!خوب رشد میکنید
خداي من؛ اينو نگاه کن
خيلي خب؛ اين خوبه
يو وول؟
يو وول ... يو وول خودتي؟
يو وول؟
اين نامه رو اشتباهي داخل صندوق پست ما انداخته بودن
ولي شما بلدین انگلیسی بخونید؟
البته
دا ايل؛ من خيلي خوبم
همون طور که گفتي؛
خوب مي خورم؛ خوب مي خوابم
آدماي زيادي رو مي بينم
و هر روز يه عالمه راه ميرم
آقاي هان
... شما داشتي گله مي کردي - ! آقاي هان -
در مورد اين که چطور بهتون زنگ نزدم؛ نه؟
زمان زيادي گذشته؛ - تو خيلي با ملاحظه اي -
اين طوره؟ - اوضاع و احوالت خوبه؟ -
(از طرف جونگ یو وول)
چا وون؛ دلم برات تنگ شده
بعد از اين که هر کاري رو که بايد انجام ميدادم به سرانجام رسوندم؛
بازم دارم يه عالمه مي خندم
! سوپرايز
!خيلي خوب ميشد اگه تو هم اینجا بودی
اون چيه؟
از طرف يو ووله
باشه؛ من ميرم - صبر کن -
کاراگاه پارک؛ حال و احوال تون خوبه؟
مودب باش
من هميشه ازتون ممنونم
خداي من
همون طور که شما گفتي؛
دارم مثل بقيه عادي زندگي مي کنم
ممنونم - قربونت-
اميدوارم همه حالشون خوب باشه
بايد قبل از خواب ناهار بخوري
دلم براي همه تون تنگ شده
(يک سال بعد)
!دا ايل؛ من بالاخره برگشتم
اگه میتونستم دوباره زندگی کنم
... مي خوام تو رو به جايي ببرم
که هميشه دلت مي خواست بري
من سر قولم موندم
ميشه يکي بهم کمک کنه؟
خداي من - اوه خداي من -
من توي ايستگاه اتوبوس جلوي پارک سوپو ام
و يه راننده اتوبوس چاقو خورده
مجرم همين جاس؛ لطفا به پليس زنگ بزنيد
من نمي خواستم بهش چاقو بزنم
ولي من خيلي عصباني بودم
به تنها چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم؛ کشتنش بود
ای بابا
خانم؛ چرا بايد کرايه اتوبوس رو اين جوري پرت کني؟
مهم اينه که من پرداختش کردم
چرا با مدلي که من پرداخت کردم؛ مشکل دارين؟
الان چي گفتي؟ خداي من؛ تو خيلي گستاخي
اون نمرده؛ مگه نه؟
گفتي که فقط به کشتنش فکر میکردی
ولي چی جلوتُ گرفت؟
چرا متوقف شدي؟
يکي جلوم رو گرفت
انگاري يه نفر دستاي منو گرفت
دستم نمي تونست تکون بخوره
ولي من کسي رو نديدم که از اتوبوس پياده بشه
ميشه سعي کني دوباره فکر کني؟
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
نه؛ يکي واقعا دست منو گرفت
سعي کردم دستم رو آزاد کنم؛ ولي نتونستم
صبر کن
... من کاملا مطمئنم که
يه مَرد قد بلندي رو ديدم که از اتوبوس پياده شد
يه مَرد قد بلند؟
کاراگاه پارک
يو وول
ميشه بهم کمک کني؟
زود باش و کمکش کن
چي شده؟
بعدا توضيح ميدم
بايد جايي برم
! يو وول
خداي من - اوه؛ خدايا -
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
ولم کن؛ مي خوام صورتت رو ببينم
تويي؛ دا ايل؟
از ديدنت خوشبختم
... تو بودی که
جلوي اون زن رو توي اتوبوس گرفت؟
آره
... از کجا مي دونستي
که من اينجام؟
... همینجوری حس کردم که
.... اگه برگردی
میتونم اینجا پیدات کنم
... براي همين برنامه داشتم به محض اینکه برگشتم کره
بیام اینجا
واقعا؟
چطور شد که برگشتي؟
... يهويي
اون روز تونستم صدات رو بشنوم
کارت خيلي خوب بود
ازت خيلي ممنونم
... اميدوارم
بازم همديگه رو ببينيم
باشه؛ بيا همديگه رو ببينيم؛ مهم نيس چه جوري
ولي من مطمئن نبودم که اين باعث ميشه من برگردم يا نه
.... هيچ کدوم از اينا
ديگه مهم نيس
... ولي اين يعني
تمام این مدت تو اینجا تنها بودی؟
آقاي هان يا چا وون مي دونن که برگشتي؟
نه؛ اونا نمي دونن
به نظرم اومد بهتره اونا چیزی در این مورد ندونن
براي همين برنگشتم
اين جور نيس که بتونم تا ابد باهاشون بمونم
... و اميدوار بودم
که تو هم ديگه نتوني منو ببيني
ولي حدس مي زدم بتوني منو ببيني؛
صدام رو بشنوي؛
و بهم دست بزني
يو وول
.... مي خوام که تو همه چي رو فراموش کني
و عادي زندگي کني
دلم مي خواد زياد بخندي؛
خوب غذا بخوري؛ خوب بخوابي؛ مثل بقيه
منم همين کارو کردم
زياد خنديدم؛
خوب غذا خوردم؛ خوب خوابيدم
... ولي
بازم بهت نياز دارم
پس خواهش ميکنم هيچ جايي نرو
خواهش ميکنم ناپديد نشو
.... وقتي که
احساس کردم بلاخره مي تونم بدون تو زندگي کنم؛
بهت ميگم
که من حالم خوبه
خيلي خب
،پس فعلا
پيشم بمون
باشه
يه عالمه دوست پيدا کردم
خوبه
يه عالمه غذاي ناجور خوردم؛
و فقط بعضي وقتا غذاي خوب خوردم
.... چي؟ چرا يه عالمه غذاي ناجور خوردي
و فقط بعضي وقتا غذاي خوب خوردي؟
چون هيچ پولي نداشتم
بگذريم؛
اون کوهستاني که مي خواستي بري چطور بود؟
واقعا عالي بود
دلم مي خواد تمام عمرم به همچین جاهایی سفر کنم
خوب میتونی این کارو بکنی
ديگه نمي تونم اين جوري زندگي کنم
چون پول نداری؟
نه
... آخرين آرزوت
که بهم گفتي
رفتن به جايي که دلم مي خواست برم
... ميدونم
منظورت چيه
اين کفشا براي همچین زمان هایی نیست
يي رانگ احتمالا مي خواسته که تو متفاوت زندگي کني
... احتمالا مي خواسته که اونو فراموش کني
و زندگي خودت رو بکني
براي همين رفتم اونجا و بهش فکر کردم
"اين که زندگي خودم رو بکنم؛ يعني چي؟"
"بلاخره؛ روياي ديرينه ام به حقيقت پيوست"
"الان بايد چيکار بکنم؟"
!یه همچین چیزی
و؟ - يه روياي جديد پيدا کردم -
يه روياي جديد؟
... روياي جديد من
چيه؟
بعدا بهت ميگم
الان بهم بگو
چيه؟
پيشم بمون تا بهت بگم
باشه
ولي اون چيه؟
کاراگاه روح "قسمت آخر" -♥@sunflowermag ♥-
... چي ... چي
خيلي خب؛ بيا بريم سر کار
دارم خواب مي بينم؟
... يه پري وقتي که
خواب بودم اينو توي دهنم گذاشت
براي همين مردم بايد بيشتر گرسنه باشن
مي دونم که لازم نیست اجاره اینجا رو بدی
ولي بازم دلیل نمیشه که کل روز بگیری اینجا بخوابی
نمي خواي بري سرکار؟
صبر کن؛ فکر کنم خواب نمي بينم
يو وول؛ تو يو وولي
آره - ! يو وول -
! هي ؛ يو وول
حالتون خوبه؟
البته
کِي برگشتي؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
مي اومدم دنبالت ومیرسوندمت
اینا چیه؟
يه راست از فرودگاه اومدي اينجا؟
آقاي هان؛ بشينيد
چي؟
باشه؛ اينجا
و اين
وقتي اينو ببينيد متوجه ميشيد
اون يه راننده فوق العاده اس
تموم ميون بر هاي اين محله رو بلده
جوجيتسو هم بلده؛
براي همين مي تونه موقعيت هاي خطرناک رو مديريت کنه
درباره چي حرف مي زني؟
چي کار داري مي کني؟
من تازه از يه سفر طولاني برگشتم
هنوز وام مسکنم رو هم کامل ندادم
براي همين درمورد پول درآوردن نگرانم
به يه دستيار نياز ندارين؟
ندارين؟
البته که به يکي نياز دارم
دوازدهمين کارمند پاره وقتم؛ کارش فوق العاده بود
هيچ کسي نتونست جاش رو پر کنه
خيلي عالي ميشه که يه دستيار افسانه اي داشته باشم
چرا تو پست مديريت رو قبول نمي کني؟
واقعا؟ - آره -
! يو وول - دکتر گيل -
چرا بهم نگفته بودي که داري مياي؟
حالت خوب بوده ؟ - بله -
بيا سر شام حرف بزنيم
چي مي خواي بخوري؟
خورشت کيمچي؟ گوشت خوک؟ نه گوشت گاو؟
گوشت گاو به نظر خوبه - من وضعم خیلی خوبه-
تو چي مي خواي؟ - صبر کن -
خيلي وقته نديدم تون
من ... من دارم خواب مي بينم؟
اون خودشه
چي؟
دا ايل؟
دا ايل برگشته؟ اون دا ايله؟
! اون واقعا دا ايله؟ دا ايل؟
دا ايل
مي تونم احساست کنم
مي تونم ببينمت
باز دوباره مي خواي ناپديد بشي؟
چشمات بازم قرمز ميشه؟
،با اینکه میتونم از قدرتهام استفاده کنم
ولی دیگه قرار نیست به یک روح شیطانی تبدیل بشم
الان مي تونم خودم رو کنترل کنم
... ولي
نمي تونم هميشه خودم رو به شما نشون بدم
چي؟
تو انساني يا يه روحي؟
دا ايل
چا وون؛ خوبه که مي بينمت
هر شب؛
يه روياي يکسان مي بينم
چشمام قرمزه؛
و آدما رو ميکُشم
بعضي وقتا اونا آدمايي ان که مي شناسم
و بعضي وقتا اونا غريبه ان
.... من فقط
حتي توي خواب هام هم عصباني ميشم
"چرا بايد اين جوري زندگي کنم؟"
خيلي عصباني ام؛ ديگه نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
اين خيلي شبيه پرونده ي سون وو هه ست
با استفاده از احساس خشم و عذاب وجدان مردم؛
اون مردم رو کنترل مي کرد تا به بقيه صدمه بزنن
بايد اون کسي رو که اين کارو کرده؛ بگيريم
.... ولي اگه پایِ یه روح وسط باشه
يا يه پديده مافوق طبيعي؛
پليس نمي تونه رسما روش تحقيق کنه
.... مثل پرونده ي سون وو هه
ما اين کارو رسما انجام نميديم
ببخشيد دير کردم
بايد از قرباني دفاع کنم
مديرعامل لي کيونگ وو؛ هزينه هاي قانونيش رو ميده
وکيل بک قراره باهامون همکاري کنه
... پرونده هاي خودکشي يا تجاوز
... که به خاطر کنترل يه روح به وجود اومده
بهشون پرونده هاي روح گفته ميشه
G کدِ
من از ارواح مي ترسم
پس اين مناسب من نيس
... ترجيح ميدم پرونده قتل رو بگيرم
.... از امروز؛ پاسگاه پليس سوپو
.... تنها تيم کاراگاهيِ روح
در کُره خواهد بود
.... البته - اين غيررسمي خواهد بود -
... موهات
... انتظار نداشتم وقتي که
برگشتي؛ توي چنين جايي ببينمت
همين رو بگو
خدا رو شکر؛ راننده اتوبوس حالش خوبه
...سلاحی که استفاده شده کوچیک بوده
و با نيروي زيادي به کار برده نشده
براي همين خیلی اسیب ندیده
خدا رو شکر
تو نجاتش دادي
... خب
من نبودم که نجاتش دادم
مشتاق ديدار
ممنون به خاطر کاري که اون روز کردي
من قراره پرونده ديروز رو پيگيري کنم
... ما فکر مي کنيم پرونده
توي اتوبوس شبيه پرونده سون وو هه ست
... اون زن
اخيرا عجيب رفتار مي کرده
مطمئنم که توسط يه روح کنترل ميشده
.. ولي من نتونستم
غير از خودم کس ديگه رو توي اتوبوس احساس کنم
.... ما نتونستيم هيچ انگيزه اي
در شهادت مظنون پيدا کنيم
... پس
ما به شهادت قرباني گوش کرديم
بستري بشم؟ مسخره اس
من تازگي ها يه تصادف داشتم؛
براي همين بايد پولش رو بدم چون بيمه نميده
اگه فقط چند روز کار نکنم؛
يکي ديگه شيفت منو مي گيره
من بايد سرپايي درمان بشم
همه اينا به خاطر اون زنيکه ديوونه اس
... يهويي اومد سمت من
و بهم چاقو زد - صبر کن -
... اين روحيه که
دنبال اين راننده اتوبوسه
اون مي خواد که قرباني تبديل به مجرم بشه
اون داره مثل اون زن رفتار ميکنه
... درست مثل آدمايي که سون وو هي کنترل شون مي کرد
چشماش قرمز بود
سلام
براي همين نرفتم بيرون - سلام -
دو نفر؛ لطفا
سلام - بله سلام -
خداي من
چه خبر شده؟
خداي من - حالت خوبه؟ -
همه حالشون خوبه؟
شما حالتون خوبه؟ - شما خوبيد؟ -
همگي؛ ببخشید
ما بايد اين اتوبوس رو بررسي کنيم
لطفا همين الان از اين اتوبوس پياده بشيد
... بذاريد افراد پير و خانم هاي باردار
اول از اتوبوس پياده بشن - ما پليسيم -
مي تونيد دست منو بگيريد - لطفا پياده بشيد -
شماها فکر کردین کی هستین؟
به خاطر اين مشکل متاسفيم
مراقب باشيد
آقا، لطفا آخر پياده بشيد
(وصيت نامه: از زندگي خيلي خسته شدم)
(من به ناحق سرزنش شدم؛ پس منم همه رو ميکُشم)
(خودم رو مي اندازم و همه با هم ميميريم)
این ایستگاه اتوبوس همیشه خیلی شلوغه
قبل از ايستگاه بعدي؛ يه پل هوايي هس
اون تصميم داشته اتوبوس رو به اون سمت ببره
امکان نداره
من هيچ وقت چنين فکري نداشتم
چرا بايد به چنين چيز وحشتناکي فکر کنم؟
نمي دونم اون روح چيه؛
ولي حتما همین نزدیکاست
توي اون پل هوايي مي بينمتون
چا وون؛ باهام بيا
توي اين دنيا؛ موجوداتي وجود دارن که تو ازشون خبر نداری
بعضي از اونا باعث خشم شما ميشن
... و بعضي هاشون
حس عذاب وجدان تون رو بيشتر ميکنن
ئه G اين کدِ
... من توي راهم که متهم رو
در محل احتمالیِ جرم دستگیر کنم
باشه؛ منم درخواست نيروي کمکي ميکنم
پس اگه چيزي نياز داشتي بهم خبر بده
اما قبل از اینکه انتخاب بدی بکنی
،اميدوارم بتونی یه چیزی رو به یاد بیاری
حتي اگه اينجوری به نظر میاد که کسی اطرافت نیست
... يه موجودي که تو ازش خبر نداري
ممکنه تموم مدت ازت مراقبت کنه
(ممنون که سريال کاراگاه روح رو با ترجمه مجله گل آفتابگردان تماشا کرديد؛ منتظر پروژه هاي بعدي ما باشيد)
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه